E-mail: cristina.pi@libero.it
Nata a Varese il 02-07-1969, risiede a Luino (VA) in Vle Amendola, 30.
Tel. 0332.535293 cell. 3381207604
Titoli di studio:
1995 Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne presso l'Università Cattolica Sacro Cuore di Milano Facoltà di Lettere e Filosofia. Votazione 103/110.
Titolo della Tesi: "Analisi delle traduzioni del Corano in lingua inglese.
Relatore: Prof. Sergio Noja
Iscrizione al Ruolo Periti ed Esperti in qualità di traduttrice ed interprete
per la lingua araba, inglese e francese - Camera di Commercio di Varese
n° 379
1996 Iscrizione all'Albo dei Consulenti Tecnici del Giudice in qualità di traduttrice esperta al Tribunale di Varese e Busto Arsizio (francese, inglese, arabo)
2000/2001 Cultrice della materia di Lingua e Letteratura araba presso l'Università
Cattolica di Milano
2002 Certificazione SOS (Soccorso Operaio Svizzero) di Lugano in qualità di mediatore culturale nell'ambito dell'educazione e della malattia, progetto Derman 106 ore moduli SOS informativi (meriti a trasmettere conoscenze relative alla funzione di mediatore, due settori di intervento: il settore dell'educazione speciale e del sostengo pedagogico ed il settore delle cure) 15 ore Moduli appartenances (si ispirano a principi e pratiche di etnospichiatria, mirati all'elaborazione psicologica e antropologia delle emozioni e dei vissuti personali.
2003
2004 Certificazione Ditals (Certificazione per l'insegnamento d'italiano a stranieri)
Lingue conosciute: Italiano (madrelingua)- Francese - Inglese - Arabo - Tedesco
Soggiorni all'estero:
Francese Corso presso l'Ecole Internazionale de Francais di Nice
Corso presso l'Università Sorbona di Paris
Corso presso le Ch'ateau d'Agnac Montpellier
Inglese Corso a Cambridge organizzato dall'Università Cattolica di Milano
Corso a Miami presso la Florida International University
Arabo Corso presso l'Università Bourguiba di Tunisi (1991, 1995)
Tedesco Corso a Friburgo (1996, 1997)
Esperienze professionali:
- Insegnante di francese e inglese presso scuole medie-medie superiori
- Insegnante di lingua tedesca presso il CFP di Luino e presso scuole medie per il progetto "Lingua 2000"
- Insegnamento di lingua arabo presso Luinocorsi, Varesecorsi e scuole private
- Insegnamento di lingua italiana presso Centri Islamici e scuole private
- Insegnante di lingua italiana per studenti stranieri al CFP di Luino
- Collaborazione per accoglienza degli studenti stranieri nelle scuole
- Traduzioni per il Museo Hermann Hesse di Montagnola Lugano (tedesco)
- Traduzione della critica di Dieter Ronte, Bonn, riguardante l'artista Emilio Tadini (tedesco)
- Traduzioni per il tribunale e la questura di Varese (inglese, francese, tedesco, arabo)
- Traduzioni per ditte private (inglese, francese, tedesco, arabo)
- Traduzioni per legali e centri linguistici stranieri (inglese, francese, tedesco, arabo)
- Cotraduzione del racconto "Alla ricerca del corallo di Ascàndor ovvero l'avventura con il Mago Cibrario" di Monica Rigo e
..Laura Brusadelli (tedesco)
- Collaborazione per organizzazione eventi con comunità islamiche ed africane
- Commissario esterno esperto in lingue per i concorsi presso il Comune di Luino (tedesco, inglese, francese)
- Corso "L'Islam" presso Luinocorsi e Varesecorsi
- Relatrice della conferenza "Il Corano, il libro arabo per eccellenza"
- Relatrice della conferenza "L'Islam" presso il Museo Hesse di Montagnola Lugano
- Moderatrice della conferenza "Il velo mi rende più libera" presso il centro conferenze I Grappoli Sessa TI - CH
- Relatrice della conferenza " Il Profeta di Gibran" al Palazzo Civico di Luino
- Organizzazione conferenze sul mondo islamico con i centri islamici svizzeri
Pubblicazioni:
- "Introduzione all'Islam" Casa Editrice Costruttori di Pace, Luino 1999
- Traduzioni dei volumi "Islam e Scienza" , Biblioteca Islamica, Associazione Islam senza Frontiere - Chiasso, Svizzera
|
